福岡の変な方言

福岡の変な方言

私は福岡で生まれ福岡で育ちましたからずっと福岡の言葉を使っています。福岡の方言でこれはいかにも福岡出身の人以外には通じないだろうという言葉もありますが、これは通じるだろうと思って話すと全然通じないこともあり非常に驚いたりします。

ここでは便宜上、福岡の言葉をいちおう「博多弁」とよび、テレビなどで話されている言葉を「標準語」と呼ぶことにします。

さて、私が最初に、「これって通じないんだ」と驚いた博多弁は、「こわる」という言葉です。実は私はこの「こわる」を標準語で何と言うのか未だにわからないのですが、この言葉は、例えば、日頃まったく体を動かしていない人が久しぶりに運動などすると筋肉に違和感を感じるものですが、そういう時に、「ああ、足がこわった」と使います。
この言葉の意味を東京出身の友人に説明したことがあるのですが、その友人は、「なんだ、筋肉痛のことか」と言いました。うーん、筋肉痛の正確な定義がよくわかりませんが、とにかくそういう大げさなものではなく、こう、なんというか、やはり「こわる」としか言いようがないわけでいつも困ってしまいます。

次は「かたせる」という言葉。これは意味は簡単でして、「仲間に入れる」という意味です。この言葉については、奈良から小学生の時に福岡に転校してきた友人に面白いエピソードがあります。
この友人は転校当初、友達ができなくて他の子供らが遊ぶのをじっと見ていたそうです。すると、彼らがその友人に向かって「かたせちゃろうか？」と言ってきたのです。これは「仲間に入れてあげようか」という意味でして、福岡の子供らの間ではごくごく一般的に使われる言葉です。ただ奈良ではこういう言葉がなく私の友人は意味がわからずに、結局なかなか友達ができなかったということでした。
もし近々福岡に転勤される方で子供がいらっしゃる方は、ぜひ覚えていただきたい言葉ですね（笑）。

「かたせる」によく似た言葉に「かたす」という言葉があります。これは博多弁ではなく、関東の人が使うみたいです。意味は「片づける」という意味ですね。「片づける」を博多弁で何というかというと、「なおす」といいます。
話がこんがらがるのですが、「なおす」という言葉は標準語では「片づける」という意味よりも「修理する」という意味で使われるようです。
私が大学時代東京でアルバイトをしていた時に、関東出身（どこか忘れました）の人から、「これをかたしといて」と言われました。福岡では「かたす」なんていう言葉はまったく使いませんが、私も幾多の経験を経て、その頃には「かたす」の意味が「片づける」の意味であることはわかっていました。
それで私は、「わかりました、なおしておけばいいんですね」と言ってしまったのです。「なおす」というのは博多弁では「片づける」の意味なのですが、向こうはこれを「修理する」という意味に取るんですね。だから向こうは、「いや、いや、なおさなくていいから、かたしといて」と言ってきて、今度は私が「だからなおしておけばいいんですよね」と言うと、また向こうは、「だからー、かたすだけでなおさなくていいの！」と言って、つかの間の無間地獄に陥ったものです…。

最後に、この博多弁は私も知らなくてつい先日知って驚いたのですが、「夢野久作さん」という方言というか言い回しが福岡にはあるそうです。どういう意味かといいますと、「ぼーっとした人」という意味だそうです（たしか）。
私はこの話を聞いて、作家の夢野久作（彼は福岡の出身です）が地元ではぼーっとした人で通っていて、そこから来ているのかなと思ったのですが、実はこれは反対で、「夢野久作さん」という言い回しは元々福岡にあったのだそうです。「三年寝太郎」とか「ものぐさ太郎」などと同じような言葉として。
夢野久作が自宅で小説を書いてそれを彼の父親に見せたところ、父親は小説に書いてある意味がよく理解できなかったものですから、「夢野久作さんが書いたごたーね」（ぼーっとした人が書いたようだね＝意味がわからない）という感想を漏らしました。それで夢野久作はそこからペンネームを取り、「夢野久作」という作家になったというわけです。

この他にも、「いぼる」（泥などにはまる）とか「しろしい」（つらい、めんどくさい。朝鮮語から来ているらしい）などの博多弁もありますが、いちいちそのエピソードなどを書いているときりがないので、今回はここで終わりにします。

【追記】
これは武田鉄矢の持ちネタなのですが、博多弁では、「とっとっと」という鶏の鳴き声みたいので意味が通じてしまいます。これは、「（この席を）取っているの？」という意味です。最初の「とっと」は「取っている」という意味で、語尾に「と」をつけると博多弁ではすべて疑問文になります。標準語でいう、「か」や「の」のようなものです。

【補足】
夢野久作のペンネームの経緯については、作家・夢野久作についてで確認が取れました。「夢野久作」とは、「ぼーっとした人」というよりもっと広い意味を持った言葉みたいです。

「夢野久作」とは博多の方言で、春の空のようにぼうとした顔で、ニコニコして立っている人とか、何か遠い所を見るような人、人の考えないようなことを言う人、途方もないことを考えてそれをいう人、経済観念がなくてのんびりしている人を言い、「夢野久作さんのごたる」というふうに使われるという。