「存在の耐えられない軽さ」（ミラン・クンデラ）の原題

まぁー！
知りませんでした。勉強になりました。そうだったのですね。それでは意味が全然違いますものねぇ。日本語はやっかいですね。

こんにちは、小説も映画も楽しんだ(&涙した)者です。

「人生はわたしにはとても重いものなのに、あなたにはごく軽いものなのね。その軽さにわたしは耐えられない」…懐かしいです。

　原題は"L'insoutenable legerete de l'etre"
　英訳の"The Unbearable Lightness of Being"は直訳で
　和訳なら「耐えがたいぐらいの存在の軽さ」でしょうか。

単に語呂がいいからこうなったんじゃないかと…

＞2月のいぬさん
　こんにちは。実はこの記事を書いたのは、2月のいぬさんの、存在の耐えられない・・・抜け毛を読んだのがきっかけだったりします＾＾

＞Dainさん
　ご丁寧な解説ありがとうござました。そういうセリフがあったとは存じませんでした。もうだいぶ前に読んだ本なので。今度DVDを借りてみようかと思います。
　やはり語呂でしょうね。「存在の耐えられない軽さ」っていいですもんね＾＾

「存在の耐えられない軽さ」でググると何度も遭遇してしまい、その度に気になるので、一年以上遅れですがコメントさせて下さい。

「存在の耐えられない軽さ」を、「存在ができない程の軽さ」という意味に解釈するのには、かなり無理があると思います。
名詞の「存在」が連体形の動詞「耐えられない」を修飾する語関係にないことは、助詞「の」が使用されていることから明らかだからです。

語呂といい、一瞬意味がとりずらいために思わず読み返す（それだけ注意を払わずにはいられない）ような言葉の選び方といい、上手い訳だと思います。

すみません、まちがえました。
「耐えられない」は動詞の未然形＋形容詞の連体形ですね。すみません。