「ねないこだれだ」せなけいこ

「ねないこだれだ」せなけいこ

MyClipで、OKI*IKU Note: 「いない いない ばあ」の独創性という記事を発見。
こちらで紹介されている、Mainichi INTERACTIVEの記事によれば

ロングセラー絵本「いない　いない　ばあ」（童心社）の作者で、児童文学作家の松谷みよ子さん（７８）と絵本画家の瀬川康男さん（７１）が２５日、「酷似した絵本で著作権を侵害された」として、発行元の「学習研究社」（東京都大田区）と作家に販売などの差し止めや、約２１００万円の賠償などを求め、東京地裁に提訴した。

ということらしい。松谷みよ子や瀬川康男なんていう名前は子供が生まれるまでは全然知りませんでしたが、子供ができてから、この方たちがその分野ではものすごく有名な人であることをしりました。確かに瀬川康男さんの絵には独創性があります。大人もちょっと感心するような絵。うちの赤ん坊もこの本が好きで読んであげるとけらけら笑っていました。最近は少し大きくなった（11ヶ月）ので、こういう本より車関係の絵本を好むようですが。

で、Yahoo！の記事に掲載されている写真を見比べてみたのですが、これは確かに似ています。ただ、子供の絵本って、どれもだいたい似ていますよね。0歳〜1歳くらいまでの赤ん坊を対象にした絵本は、プロップ『昔話の形態学』ではないですが、すべて数種類に分類できるのではないかと思うくらいよく似ています。

ただちょっと変わった絵本がありまして、それが、せなけいこという人の絵本。この人の絵本の特徴は、私の家にある本に限っていうと、結末が暗いこと。これはびっくりするくらい常に悲惨な終わり方をします。例えば、いつもふくれてばかりいる猫がそのまま空へ飛んでいくという話や、夜遅くまで起きていた子供がおばけに連れ去られる（「ねないこだれだ」）とか、友達に噛み付いた犬がおばけに口を大きくされて、「こんなんじゃ友達と遊べないよ」とおばけに言うと、「じゃあ、おばけにおなり」と言われて、そのままお化けにされる話とか（せなけいこさんの本は英訳もされているんですね）。

こういう話はものすごく独創性があるので、それの真似だったらわかりますが、「いないいないばあ」の本は学研の言うように、「同様な作りの絵本は多数存在して」いますから、著作権の侵害にはあたらないのではないかと、まったくのど素人としては思います。
松谷みよ子さんらのお気持ちも理解できないわけではないですが、まあ、こらえてくださいよ、といった感じでしょうか。

そういえば、「いないいないばあ」はごく単純な遊びのように見えますが、ものの本によると、この遊びによって、赤ん坊は「ある」と「ない」という概念を覚えていくそうです。
うーん、実はけっこう哲学的な遊びなのですね。

ちなみに、「いないいないばあ」を中国語で何と言うかというと、「見不到、見不到、見到了」。直訳すると、「見えない、見えない、見えた」です。なんかそのままなんですね。

【追記】
せなけいこ『ねないこ だれだ』については、OKI*IKU Note:さんのところにも記事がありました。
コメントなどを見ますと、やっぱりみなさん怖いみたいです。私も怖いです＾＾

【追記】この記事にトラックバックされたminteaさんはこのおばけの人形をお作りになったようです。詳しくは、mintea：ねないこだれだをご覧下さい。確かに「傑作」ですね。感動しました……。