革命は紅軍によって勝ち取られるが、共産党によって失われる

革命は紅軍によって勝ち取られるが、共産党によって失われる

なかなか進まない『Linguistic Engineering』（関連記事）。
本の主旨とは特に関係ないのですが、おもしろい言葉を見つけたので記念に記しておきます。

revolutions might be won by red armies,
but could be lost by communist parties.

red armies（紅軍）といえば、今は亡きレスリー・チャンを思い出します。『紅色恋人』という映画の中で、彼は党の活動家として、工場の大勢の労働者を前に演説をします。
「今、我々のために命をかけて戦ってくれている人たちがいる。それが紅軍だ！」
「紅軍！」と叫んだ時のレスリー・チャンの顔は凛々しくしかも悲壮で、こういう顔ができるのは本物の俳優だけだろうと、いたく感心した記憶があります。
　こんな立派な俳優が、その後あんな死に方をしてしまったとは本当に悲しいことです。