見事な訳しっぷり

見事な訳しっぷり

　よかった。頼んでおいた英訳がさきほど届きました。
私の予想通り、「今、メールを見ました。ひどいときは２週間くらい見なかったりするので、偶然、今日は発見しました」、だそうです。なぜか今日本にいるらしい。学校はどうなっているのだろう。
　しかしこの手のタイプの人間は、こちらが困った時にかなり生真面目に面倒見てくれます。
　ものすごい長いメールが届いて、一つ一つの言葉について、どうして英語でこう訳すのかの解説つき。
例えば、「文革期文学の概念」と言う時、「idea」を使うより、「conception」という言葉を使えば、その概念が、「作られた概念」であることまで含意できるらしいです。うーん、すごいですね。この人には原稿の表題しか知らせなかったのですが（後で反省）、私の原稿をすでに読んだかのような訳しっぷり。本当にありがたいことです。

中国語で困った時があったら（たぶんないだろうけど）、その時は私が全精力をかたむけて手助けしましょう。