インターネットで聴く中国語のラジオ

インターネットで聴く中国語のラジオ

　中国のラジオ聴いていると、妙に昔の日本の歌が中国語で歌われていたりしてびっくりします。昨日の朝、たまたま聴いたのが、吉田拓郎の「結婚しようよ」。中国語の歌詞を覚えておけばよかったのですが、忘れました。でも意味はやはり「結婚しようよ」というような意味でした。さっき聴いたのは松田聖子の歌。『秘密の花園』とか『裸足のマーメード』とかあのへんの曲。
　日本の歌を中国語で歌う場合、歌詞をそのまま訳す場合と、曲は同じだけど歌詞は全然違う場合の2種類があると思いますが、前者の曲で私がとても感心しているのが、テレサテンの「時の流れに身をまかせて」の一部分。
　日本語の歌詞は、「だからおねがい、そばにおいてよ。」
　中国語の歌詞は、「所以我求求你，别让我离开你。」
これって日本語の歌詞をほぼ完璧に訳していて、しかもぴったりメロディにあっているので、なんだかすごいなあと聴くたびに感心しています。さらに言えば、日本語には「私」と「あなた」はないのに、中国語では「我」と「你」が入っているところなど、日本語と中国語の特徴がよく出ているような気もします。

　中国のラジオは以下のサイトでコンパクトにまとめられており、とても便利です。
針谷壮一のホームページの、
インターネットで聞く中国語のラジオ。