「V」の日本語表記について

「V」の日本語表記について

　前回の記事で、ベビーサインについて少し書きましたが、「ベビーサイン」という表記に実はひっかかっていたので、今回はアルファベットの日本語表記について、いつものようにどうでもいいことを。
　英語の「baby」をカタカナで表記しようとすると、「ベイビー」、「ベビー」、「べービー」というように少なくとも3つの表記の仕方があると思います（忌野清志郎のように『ベイベー』と歌う人もいますが）。それで「ベビーサイン」と書こうと思った時に、いったいどれが正しいのか迷いました。結局、Googleでそれぞれを検索して、ベビーサイン3760件、ベイビーサイン304件、べービーサイン0件、という結果だったので、「ベビーサイン」と表記したわけです。
　まあ、これについては特に興味もわかないのですが、私がずっと気になっている表記が、「Ｖ」を日本語でどう表記するかなのです。結論から言えば、これについては、さきほどの「baby」に比べると実にシンプルなルールがあります。つまり、「Ｖ」の場合は、「ウ」にてんてんをつけるというルールです。「ヴァレンタイン」とか「ヴェニス」とか表記するのは、もとのアルファベットが「Ｖ」だからですね。ここまでは私もよく納得できるのです。
　私がここで声を大にして主張したいのは、「ヴァレンタイン」と書くのであれば、「テレヴィ」や「ヴィデオ」と書いたらどうか、あるいは、「テレヴィ」や「ヴィデオ」と書くのがいやならば、「バレンタイン」と書いたらどうか、ということなんです！
　こういうことを思い始めたきっかけは、以前、ある本を読んでからです。その著者はある文章で「レヴェル」と表記していました。ここで少しひっかかったのです。「レヴェル」ってなんだろうと。これはすぐに、「ああ、『レベル』のことか」とわかりました。それだったらわかりやすく「レベル」と書けばいいのにと思いましたが、「『Ｖ』=『ヴ』ルール」にしたがってこの著者はわざわざ「レヴェル」と表記したのだろうから、いちおうそれを尊重しようと納得して読み進めていったのですが、何かの例文で、この著者は「テレビ」と表記していたのです！
　繰り返しになりますが、もう一度声を大にして言うならば、「レヴェル」と書くのであれば、「テレヴィ」と書いたらどうか、あるいは、「テレヴィ」と書くのがいやならば、「レベル」と書いたらどうか、ということになります。

　この、「Ｖ」の日本語表記については、これまでも数人の友人に話してきたのですが誰からも相手にされず、たいていは、「そんなの、どうでもいいやん。それより今度、広末涼子が……」的な実に冷たい対応をされ続けてきたのですが、せっかくこういう広く自由に発言できる場所ができたので、ここで一言申しのべておくことにした次第です
。
　ちなみに、「『Ｖ』=『ヴ』ルール」をかたくなに守り続けている作家に、大江健三郎がいます。彼は若い頃から「テレヴィ」と表記しています。これはこれでいかにも変なのですけども……。
　歌い手でいうと井上陽水。彼の場合は大江君とは少し違い、一つの歌の中で、「Ｂ」の発音を「Ｖ」で歌って、「Ｖ」の発音を「Ｂ」で歌うという、常人にはよく理解しがたいことをやっています。例えば、「涙のことう゛ぁ（言葉）で濡れたくはない」「二人で見るのは退屈てれび」（『青空、ひとりきり』の最近出たバージョン。もとのバージョンではどちらも「Ｖ」で歌っている）。
　こうなってくると、もう何がなんだかわけがわかりません…（＾＾；