「ストリートキング」について

「ストリートキング」について

　路上で裸になる人のことを、これまでずっと、「ストリートキング」と呼ぶのだと思っていました。「ストリートキング」=「路上の王様」って、うまいこと言うなあと思っていたのです。たしかにやってる本人にとっては王様気分なのかもしれませんし（やったことないのでわかりませんが）。
　しかし、正しくは、「ストリーキング」と呼ぶそうです。「streak」=「疾走する」という意味らしいです。でも、「ストリートキング」のほうが、なんとなくユーモアがあって、ふさわしい呼び方のような気もします（実際に、ネットで検索してみると「ストリートキング」と誤用している例がいくつかありました）。

　どうして、いきなりこんなことを言いだしたかと言うと、さきほど『人民日報』でこんな記事を読んだからです。
男子北京日报社前裸奔 吓坏过路女

本报讯  （记者肖锋）前晚，一名赤身裸体的男子沿北京日报社大门东侧的消防通道奔跑呼喊，吓坏了几名路过的女孩，幸亏被旁边的武警战士及时阻止。
　前晚9点多，一名武警战士正在北京日报社门口值勤，忽然看见一名50多岁的男子赤裸着身体，沿着大门东侧的消防通道向报社方向走来，边走边挥舞着手里的一件衬衣。该男子后面不远处，跟着两三个看热闹的路人。几个女孩子当时正从报社门口经过，看到该男子后，吓得尖叫着跑开避让。

　なんでもない記事なのですが、おもしろいのは次の箇所です。「该男子后面不远处，跟着两三个看热闹的路人」。「两三个」と言っていますが、本当はもっと多かったはず。どんなささいなことでもすぐに人だかりができるお国柄ですから、丸裸の男が路上を走っているなんていったら、まさに興奮のるつぼ。みんな何が起きるかわくわくしてついてきたのだと思います。
　被害にあった女の子は本当に気の毒でしたが、見ている人にとっては、これはやはり、「ストリートキング」=「路上の王様」だったのではないかと思いました。