多言語混在ページ(UTF-8) の作り方

多言語混在ページ(UTF-8) の作り方

　今日から文芸講話の翻訳を再開しました。といっても、実はここ一週間ほど、文芸講話のファイルはいろいろいじっていたのです。文芸講話は日本語と中国語を一つのページに混在させているので、けっこう面倒なのです。これまではワードで作ったファイルをHTMLファイルとして保存して、それをそのままホームページに載せていました。この方法はとっても手軽なのですが、さすがマイクロソフトというか、勝手にいろいろな情報をページに付属させるので、ページがものすごく重くなります。それで、これをもっと軽くスマートにできないか、とあれこれ調べていたわけです。

　多言語混在ページの作り方については、ネット上にもけっこう情報があるので、それらを参考にHTMLを一から勉強したりしてみました。
　わかったことは、多言語混在ページの作成はきわめて簡単だということです。要するに、HTMLファイルに、「このページは多言語で表示してくださいね」ということわりを一言いれておけば、その通り表示してくれます。

参照：「多国語 HTML (UTF-8) の作り方」
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/how_to_utf8.html#top

ところが、もっと簡単な方法があったのです。ネットスケープというブラウザがありますが、これには、ホームページ作成機能が付属しており、これがUTF-8に完全に対応しているのです。しかもすべて無料で使用できます。