中国語で、「“〜”」

中国語で、「“〜”」

「“左”傾思想」という場合、この思想は、右よりの思想なのか左よりの思想なのか。

　一般的に、中国語で、「“〜”」を使う場合、ちょんちょんでくくられる言葉は、そう言われてるけれど実際にはそうではない、という意味を指すと思います。例えば典型的なのは、“文化大革命”です。革命といいながら、本当は革命ではなかったという意味で、ちょんちょんが使われていると思います。
　だとすると、「“左”傾思想」という場合は、左だと言いながら、実は右だということですね。それじゃあ、最初から「右傾思想」と言えばいいのではないかと思って、この日記を書き始めたのですが、書いてる途中に、どうしてわざわざ、「“左”傾思想」というのかがわかりました！

　「右傾思想」というのは、最初から右傾的な主張をすることですね。例えば、反右派闘争の時のように、共産党の指導権を否定するような主張。「“左”傾思想」とは、いっけん左傾的（左派的）な主張に見えるけれども、実際には右傾という意味で使うのですね。例えば、四人組批判で言われるように、「四人組は毛主席の旗を高く掲げ云々などと言っていたが、実際には、毛主席と党中央が指導した十七年文学の成果を完全に否定した」。つまり、見かけは左だけれども実際は右だと。
　中国共産党がつかう、「右」と「左」の概念はほかにもわからないことが多いのですが、今日はここまでにします。

あとは、中国では四人組という場合も必ず“四人組”とちょんちょんで囲いますが、これはいったいどういう意味なのか。